● الإعلام والاتصالات تتخذ قراراً بحجب تلغرام في العراق لأسباب تتعلق بالأمن الوطني ومكافحة المحتوى المخالف..
● من الصدفة إلى عشق العربية.. مفكر صيني يترجم 30 كتاباً عربياً ويكشف لفرجال أسرار رحلته مع جبران وأدونيس
● أذربيجان... إرث إسلامي في قلب القوقاز.. تنوع الأديان وحقوق المرأة يرسخان نموذج التعايش بين الشرق والغرب
● الحوار أم تكميم الأفواه؟.. رسالة من النخب العراقية إلى رئيس الوزراء علي الزيدي: اسمعوا أصوات المثقفين قبل أن تتسع فجوة الثقة مع الشارع
● شي جين بينغ: مواصلة إرث صون يات-صن وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية
● عدنان فيحان الدليمي من فيينا: العراق لا يبحث عن رأس المال فقط.. بل عن شركاء يصنعون معه اقتصاد المستقبل
● وفد أمني عراقي يستعرض تجربة مواجهة الإرهاب ويبحث تبادل الخبرات مع الصين
● هل تتعرض الولايات المتحدة لاختبار سيبراني خطير؟.. أزمة الطيران تفتح باب التساؤلات عن اختراق الأنظمة الحيوية والترسانة النووية!
● من بين 300 مرشح.. الدكتور طاهر علوان يفوز بترشيحات جائزة الشخصية العربية في بريطانيا لعام 2026
● العراق والصين يفتحان باباً جديداً للتعاون البيئي.. مذكرة تفاهم لنقل التكنولوجيا ومواجهة التلوث.
● الإعلام والاتصالات تتخذ قراراً بحجب تلغرام في العراق لأسباب تتعلق بالأمن الوطني ومكافحة المحتوى المخالف..
● من الصدفة إلى عشق العربية.. مفكر صيني يترجم 30 كتاباً عربياً ويكشف لفرجال أسرار رحلته مع جبران وأدونيس
● أذربيجان... إرث إسلامي في قلب القوقاز.. تنوع الأديان وحقوق المرأة يرسخان نموذج التعايش بين الشرق والغرب
● الحوار أم تكميم الأفواه؟.. رسالة من النخب العراقية إلى رئيس الوزراء علي الزيدي: اسمعوا أصوات المثقفين قبل أن تتسع فجوة الثقة مع الشارع
● شي جين بينغ: مواصلة إرث صون يات-صن وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية
● عدنان فيحان الدليمي من فيينا: العراق لا يبحث عن رأس المال فقط.. بل عن شركاء يصنعون معه اقتصاد المستقبل
● وفد أمني عراقي يستعرض تجربة مواجهة الإرهاب ويبحث تبادل الخبرات مع الصين
● هل تتعرض الولايات المتحدة لاختبار سيبراني خطير؟.. أزمة الطيران تفتح باب التساؤلات عن اختراق الأنظمة الحيوية والترسانة النووية!
● من بين 300 مرشح.. الدكتور طاهر علوان يفوز بترشيحات جائزة الشخصية العربية في بريطانيا لعام 2026
● العراق والصين يفتحان باباً جديداً للتعاون البيئي.. مذكرة تفاهم لنقل التكنولوجيا ومواجهة التلوث.

من الصدفة إلى عشق العربية.. مفكر صيني يترجم 30 كتاباً عربياً ويكشف لفرجال أسرار رحلته مع جبران وأدونيس

🛑فرجال... news

حوار خاص

من مصادفة قادته إلى تعلم اللغة العربية عام 1981، إلى رحلة امتدت لأكثر من أربعة عقود، أصبح المفكر والأكاديمي الصيني الدكتور شوي تشينغ قوه، المعروف باسم الدكتور بسام، واحداً من أبرز الأسماء الصينية التي أسهمت في نقل الأدب العربي إلى القارئ الصيني، عبر ترجمته نحو 30 كتاباً من العربية إلى الصينية، بينها أعمال لأسماء أدبية وفكرية بارزة، مثل جبران خليل جبران ونجيب محفوظ وأدونيس وسعد الله ونوس.

وفي حوار تلفزيوني خاص انفردت به قناة فرجال... نيوز، كشف الدكتور بسام جوانب من رحلته الطويلة مع اللغة العربية والأدب العربي، متحدثاً عن بداياته، وعلاقته بكبار الأدباء العرب، وتجربته في الترجمة التي تحولت من دراسة أكاديمية إلى عشق وشغف ثقافي وإنساني.

ويقول الدكتور بسام إن دخوله عالم اللغة العربية لم يكن نتيجة اختيار مسبق، بل جاء بمحض الصدفة، مضيفاً: «لم أختر اللغة العربية، هي التي اختارتني، والآن أعشقها». ومنذ عام 1981 بدأ رحلته معها، التي لم تتوقف عند حدود التعلم والتدريس، بل امتدت إلى البحث والتأليف والترجمة والتعمق في أسرار اللغة وآدابها.

وفي وصفه لعلاقته بالعربية، يؤكد أنه لا يراها لغة صعبة كما يشاع، رغم تصنيفها، إلى جانب اللغة الصينية، ضمن اللغات الأكثر صعوبة في نظر كثيرين، موضحاً أن الباحث كلما تعمق في بحورها اكتشف عوالم جديدة، وقال إن اللغة العربية تمتلك سحراً خاصاً، وإنه كلما غاص في أعماقها شعر بأنه لا يزال في بداية الطريق.

وكشف الدكتور بسام خلال الحوار عن حصيلة تجربته في الترجمة، موضحاً أنه نقل نحو ثلاثين كتاباً من العربية إلى الصينية، معظمها في مجالات الأدب والرواية والشعر والنثر والمسرح. ومن أبرز أعماله ترجمته سبعة كتب لجبران خليل جبران، وكتاباً للأديب العالمي نجيب محفوظ، وثمانية كتب للشاعر والمفكر أدونيس، فضلاً عن أعمال للمسرحي السوري سعد الله ونوس، وكتاب «ألف ليلة وليلة»، ومختارات من القصص القصيرة والنثر الأدبي العربي.

وأشار إلى أن تجربته مع جبران خليل جبران امتدت إلى أعمال لم يسبق لمترجمين صينيين نقلها إلى لغتهم، مبيناً أن الأديبة الصينية المعروفة بينشنغ كانت قد ترجمت كتاب «النبي» لجبران في ثلاثينيات القرن الماضي، فيما استطاع هو تقديم أعمال أخرى لجبران إلى القارئ الصيني.

أما الشاعر أدونيس، فيصفه الدكتور بسام بأنه من أبرز الأسماء العربية التي حققت حضوراً لافتاً في الصين، مؤكداً أنه كان أول مترجم صيني ينقل كتباً له إلى اللغة الصينية. وكشف عن نجاح لافت لأعمال أدونيس المترجمة، مشيراً إلى أن أحد دواوينه أعيدت طباعته نحو أربعين مرة، وهو ما عدّه إنجازاً استثنائياً ومؤشراً على حجم الاهتمام الذي حظي به الشاعر في الأوساط الثقافية الصينية.

وأضاف أن عدداً من الكتب العربية التي ترجمها لاقت رواجاً واسعاً، وأعيدت طباعتها أكثر من مرة، معرباً عن اعتزازه بأن أعماله أسهمت في تعريف القارئ الصيني بأسماء وتجارب أدبية عربية متنوعة، ولا سيما في مجال الشعر، الذي يشكل جانباً أساسياً من اهتماماته الترجمية.

وتوقف الحوار أيضاً عند كتاب «أصداء سيرة ذاتية» لنجيب محفوظ، موضحاً أن العمل لا ينتمي إلى الشعر أو الرواية بالمعنى التقليدي، بل يقدم أسلوباً نثرياً ذا قيمة أدبية وفكرية عالية، الأمر الذي جعله من الأعمال المهمة في تجربته مع الأدب العربي.

كما تحدث عن علاقاته وتعاونه مع عدد من المفكرين والباحثين العرب، ومن بينهم الباحث السوري فراس السواح، الذي تعاون معه في ترجمة بعض أمهات الكتب الصينية إلى العربية، في تجربة تعكس اتجاه التبادل الثقافي بين اللغتين، فلا تقتصر على نقل الأدب العربي إلى الصين، بل تمتد أيضاً إلى تعريف القارئ العربي بالمنجز الفكري والحضاري الصيني.

واستذكر الدكتور بسام زيارة الكاتب المصري جمال الغيطاني إلى الصين، مبيناً أنهم استقبلوه واصطحبوه خلال زيارته بدعوة منهم، واصفاً إياه بأنه أحد الأسماء الأدبية المهمة في العالم العربي.

وتكشف تجربة الدكتور شوي تشينغ قوه، المعروف بالدكتور بسام، عن دور يتجاوز الترجمة بوصفها نقلاً للكلمات من لغة إلى أخرى؛ فهي جسر للتواصل الحضاري، ووسيلة لتعريف الشعوب بثقافات بعضها بعضاً، وإيصال الأدب العربي إلى فضاءات جديدة.

ومن خلال هذا الحوار التلفزيوني الخاص الذي انفردت به قناة فرجال... نيوز، تفتح فرجال نافذة على تجربة أكاديمية وثقافية صينية استثنائية، جعلت من اللغة العربية مشروع حياة، ومن الترجمة رسالة إنسانية، ومن الأدب جسراً متيناً بين الصين والعالم العربي.

🛑 قناة فرجال... news